Vous n’êtes pas identifié. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.


Pages 1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : Hymn to Aphrodite – Sappho

Shimmering-throned immortal Aphrodite,
Daughter of Zeus, Enchantress, I implore thee,
Spare me, O queen, this agony and anguish,
     Crush not my spirit


Whenever before thou has hearkened to me--
To my voice calling to thee in the distance,
And heeding, thou hast come, leaving thy father's
     Golden dominions,


With chariot yoked to thy fleet-winged coursers,
Fluttering swift pinions over earth's darkness,
And bringing thee through the infinite, gliding
     Downwards from heaven,


Then, soon they arrived and thou, blessed goddess,
With divine contenance smiling, didst ask me
What new woe had befallen me now and why,
     Thus I had called the.


What in my mad heart was my greatest desire,
Who was it now that must feel my allurements,
Who was the fair one that must be persuaded,
     Who wronged thee Sappho?


For if now she flees, quickly she shall follow
And if she spurns gifts, soon shall she offer them
Yea, if she knows not love, soon shall she feel it
     Even reluctant.


Come then, I pray, grant me surcease from sorrow,
Drive away care, I beseech thee, O goddess
Fulfil for me what I yearn to accomplish,
     Be thou my ally.


Spoiler :
Royale et immortelle Aphrodite,
fille de Zeus, pleine de ruses, je t'en supplie,
ne soumets pas mon âme aux dédains
ni aux chagrins.

Viens ! Jadis, entendant ma voix au loin,
tu m'avais écoutée
et laissant là le palais doré de ton père,
tu étais venue.

Battant des ailes et fendant le ciel,
les rapides colombes attelées à ton char
te menaient autour
de la sombre terre.

Et déjà tu étais là, ma déesse, le visage
souriant, soucieuse de la pensée et du désir
de l'âme insensée
qui t avait appelée.

Qui dois-je persuader de t’aimer encore,
ma Sappho? Qui t'a blessée?

Si elle te fuit, elle courra bientôt toi.
Si elle refuse tes cadeaux, elle t'en offrira bientôt.
Si elle ne t’aime pas; elle t'aimera bientôt,
même sans l’avoir voulu.

Cette fois encore, viens à moi, délivre-moi de mes peines,
exauce les souhaits de mon cœur.
Sois mon alliée.

Pièces jointes du message

Sappho.jpg, 54.11 kb, 453 x 325
Sappho.jpg 54.11 kb, 60 téléchargements depuis le 2013-01-29 

七転び八起き

Ichi-go
Ichi-e

http://500px.com/Kierfot

Re : Hymn to Aphrodite – Sappho

hé ben! c'est toi qui composes avec quelques termes en moyen anglais?? choque-1

Re : Hymn to Aphrodite – Sappho

C'est de Sapphô, poétesse grecque de l'Antiquité qui a vécu aux VIIe siècle et VIe siècle av. J.-C. à Mytilène, sur l'île de Lesbos.

七転び八起き

Ichi-go
Ichi-e

http://500px.com/Kierfot

Re : Hymn to Aphrodite – Sappho

bon je vais m'acheter des yeux^^

Re : Hymn to Aphrodite – Sappho

heu....... çà m'a l'air magnifique tout çà.. Mais mon english is not so perfect..
so y'a pas un traducteur dans le coin?! hein??  grand-sourire-1

"Peut-être donnons-nous tous le meilleur de nous-mêmes à ceux qui, de leur côté, ne nous accordent que rarement une pensée."
T.H. White

Re : Hymn to Aphrodite – Sappho

C'est l'intérêt du "Spoiler"  cligne-1 .

七転び八起き

Ichi-go
Ichi-e

http://500px.com/Kierfot

Re : Hymn to Aphrodite – Sappho

Kierfot a écrit:

C'est l'intérêt du "Spoiler"  cligne-1 .

bien vu !!  rire-1

"Peut-être donnons-nous tous le meilleur de nous-mêmes à ceux qui, de leur côté, ne nous accordent que rarement une pensée."
T.H. White

Messages [ 7 ]

Pages 1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre

A voir également...



Reproduction, même partielle, interdite sans accord préalable. Déclaration CNIL n°1212152. .

Currently installed 10 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.