Vous n’êtes pas identifié. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.


Pages 1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

Sujet : Ame ni mo makezu -- Kenji Miyazawa

Ne pas céder face à la pluie
Ne pas céder face au vent
Ne pas céder non plus face à la neige ou à la chaleur de l’été

Avec un corps solide
Sans avidité
Sans perdre son tempérament
Cultivant une joie tranquille

Chaque jour quatre bols de riz complet
Du miso et un peu de légumes à manger

Dans toutes les choses
Sans y mettre ses émotions
Voir, écouter et comprendre
Et sans oublier

Dans l’ombre des bois de pin des champs
Vivre dans une cabane au toit de chaume

S’il y a un enfant malade à l’Est
Y aller et le veiller
S’il y a une mère fatiguée à l’Ouest
Y aller et porter sa gerbe de riz
S’il y a quelqu’un proche de la mort au Sud
Y aller et lui dire qu’il n’y a pas besoin d’être effrayé
S’il y a une dispute ou un litige au Nord
Leur dire de ne pas perdre leur temps en actes inutile

En cas de sécheresse, verser ses larmes de sympathie
Lors d’un été froid, errer bouleversé

Appelé un bon à rien par tout le monde
Sans être complimenté
Ni rendu responsable

Une telle personne
Je voudrais devenir

[Kenji Miyazawa]

七転び八起き

Ichi-go
Ichi-e

http://500px.com/Kierfot

Re : Ame ni mo makezu -- Kenji Miyazawa

Je le trouve très beau ce poème :-) ne jamais baisser les bras ! tjrs croire en ses forces, être capable de surmonter des montagnes c'est ce qui nous fait avancer dans la vie, tjrs regarder devant....  ok

Dernière modification par lily_goth (12/10/2012 18:43:14)

"Peut-être donnons-nous tous le meilleur de nous-mêmes à ceux qui, de leur côté, ne nous accordent que rarement une pensée."
T.H. White

3

Re : Ame ni mo makezu -- Kenji Miyazawa

magnifique et je ne connais pas du tout l'auteur du coup je pense aller en lire d'autres

« La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.  » de Alfred de Musset

Re : Ame ni mo makezu -- Kenji Miyazawa

On retrouve toute la délicatesse et l'attitude japonaise dans ce magnifique poème ! Merci pour la découverte!

"C'est la nuit qu'il est beau de croire en la lumière." Edmond de Rostand
"Imperfection is beauty, madness is genius and it's better to be absolutely ridiculous than absolutely boring."   Marilyn Monroe

Re : Ame ni mo makezu -- Kenji Miyazawa

Je trouve le positionnement du poème particulièrement stupide.
Si la simplicité des mots est délicate, ce qu'ils préconisent est un mélange de dévouement, de détachement et d'irresponsabilité. A quoi cela sert-il de vivre, si c'est pour se défaire de toute individualité ?
Quitte à venir en aide à mon prochain, je préfèrerais le faire de toute mon intention, et non pas pour m'oublier moi-même.

"Ouvrez moi cette porte ou je frappe en pleurant"
                                                                              Apollinaire

Messages [ 5 ]

Pages 1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre

A voir également...



Reproduction, même partielle, interdite sans accord préalable. Déclaration CNIL n°1212152. .

Currently installed 10 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.